Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 8
Είσαι η κοπέλα του, σωστά;
Όχι.
Αλήθεια; Τι κρίμα.
Απ' όλους τους άντρες που έχω συναντήσει, είναι ο καλύτερος.
Είναι ελάττωμα που είναι λίγο αφελής όμως αυτή είναι και η γοητεία του.
Γι' αυτό αν έχεις την ευκαιρία, κρατήσου πάνω του,
Χαν Γιο Τζιν.
Αν σκοπεύεις να ζήσεις κρυμμένη από εδώ και μπρος, δεν νομίζεις ότι ένας τέτοιος άντρας είναι ό,τι καλύτερο;
Πιείτε οι δυο σας τον καφέ.
Έφυγε η κοπέλα που ήταν εδώ;
Τι συμβαίνει; Μήπως έγινε κάτι;
Εγώ...
Τι έχω κάνει;
Αρκετά.
Γιατί; Αφού έχει πλάκα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνω αν φταρνιστώ και θα σπάσω τα ράμματα.
Σιγά μην πεθάνετε σπάζοντας τα ράμματα. Είστε πολύ ευτυχισμένος.
Ορίστε;
Σας αρέσει η κοπέλα τόσο πολύ;
Κοπέλα;
Λεβάντα;
Να, άκουσα ότι η λεβάντα είναι πολύ αποτελεσματική στο χαλάρωμα των νεύρων.
Δηλαδή η λεβάντα είναι πολύ καλύτερη από τα αγχολυτικά φάρμακα της εντατικής.
Πρέπει να το γράψουμε σε άρθρο αυτό, σωστά;
Μάλλον.
Όμως γιατί το πρόσωπο σας είναι τόσο κόκκινο;
Μήπως έχετε πυρετό; Να σας βάλω θερμόμετρο;
Τι είναι αυτά που λες;
Συμπεριλαμβανομένης και την ιατρικής σχολής μου, δεν έχω δει ποτέ μια σκηνικό
-όπου ένα άτομο κάνει ανάνηψη με τόση θέρμη. -Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
Μην λες ανοησίες.
Ο δρόμος τους είναι διαφορετικός από τον δικό μας.
Τι εννοείς διαφορετικός δρόμος; Σ' αυτό το μικρό νοσοκομείο και στο ίδιο χειρουργικό τμήμα;
Σταμάτα.
Πάλι;
Είσαι πολύ δημοφιλής, δρ. Κιμ.
Μπορείς να ζήσεις τώρα;
Προδότη.
Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.
Το ξέρω. Το έκανες για να με σώσεις.
Ήταν λίγο συγκινητικό,
αλλά εξακολουθεί να είναι προσβλητικό.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι που έσωσες την ζωή μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όμως, στο μέλλον θα πρέπει να μου ξεπληρώσεις που σου έσωσα την ζωή.
Να ξεπληρώσω που μου σώσατε την ζωή μου;
Αμάν... τι αγνώμονας.
Νομίζεις ότι επέστρεψες στην ζωή από μόνος σου; Εγώ κάλεσα όλους τους γιατρούς του νοσοκομείου να σε σώσουν.
Εντάξει, θα σας το ξεπληρώσω.
Πώς σκοπεύεις να το ξεπληρώσεις;
Με συγχωρείτε. Θα σας το ξεπληρώσω αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι με αυτόν τον τρόπο.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο.
Τι κάνεις;
Πιο σιγά, επειδή οι νοσοκόμες δεν γνωρίζουν.
Θα σας μετακινήσω στο πλάι.
Τους αναίσθητους ασθενείς, πρέπει να τους αλλάζουμε θέση
κάθε δυο ώρες για να μην ανοίξουν.
Γι' αυτό, θα έρχομαι κάθε δυο ώρες.
Αν χρειάζεστε κάτι, να μου το πείτε.
Και αυτός είναι χυλός ρυζιού.
Μπορείτε να το φάτε αυτό χωρίς το λεβάιν, σωστά;
Κιμ Γιονγκ Μι;
Αφήστε το και φύγετε παρακαλώ.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Τι είναι;
Μιλάω για την κοπέλα. Μήπως κάνατε κάτι λάθος;
Τι κάνετε;
Για ποιον λόγο να μένω ξαπλωμένος αφού είμαι εντάξει;
Σίγουρα είστε καλά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα φτάνει να μην ανοίξουν τα χειρουργικά ράμματα.
Σωστά. Εσείς είστε ο γιατρός. Πρέπει να ξέρετε καλύτερα...
Δολοφόνε.
Θα πεθάνεις σύντομα.
Κι εσύ, σύντομα.
Δολοφόνε.
Δολοφόνε. θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα.
Θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα.
Θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα. Δολοφόνε.
Δολοφόνε, δολοφόνε, δολοφόνε.
Αφεντικό!
Α, ήρθες.
Μάλιστα.
Μήπως είπες "μάλιστα";
Σας ευχαριστώ, αφεντικό.
Μη, μη το κάνεις. Με κάνεις να ντρέπομαι.
Δεν μπορώ να πάρω εξιτήριο τώρα.
Το ξέρεις, σωστά;
Φυσικά. Πού να πάει ένας ασθενής;
Χαίρετε!
Ένεση;
Χιονγκνιμ, ας φύγουμε.
Ένεση.
Χαίρετε.
Είμαστε αστυνομικοί.
Ψάχνουμε κάποιον.
Ποιον ψάχνετε;
Ορίστε.
Δεν είμαι σίγουρη... Δεν έχω δει ξανά αυτό το άτομο.
Δοκιμάστε την διοίκηση.
Έχουμε πάει ήδη στην διοίκηση και είπαν ότι δεν υπάρχουν αρχεία εισαγωγής.
Υπάρχει η πιθανότητα να χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα για να εισαχθεί.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε τότε.
Τότε εκτός από το χειρουργικό, υπάρχει άλλο μέρος όπου θα μπορούσε να εισαχθεί ένας ασθενής
για να θεραπευτεί από τραύμα πυροβολισμού;
Δεν είμαι σίγουρη... υπάρχει η εντατική ή...
μπορείτε να ελέγξετε το καρδιολογικό και το ορθοπεδικό τμήμα.
Α, μάλιστα.
Τότε μήπως, από τους γιατρούς,
υπάρχουν άνθρωποι που βγαίνουν έξω από το νοσοκομείο κάνοντας επισκέψεις σε σπίτια για εγχειρήσεις;
Τι; Επισκέψεις στα σπίτια;
Ποιος θα το έκανε αυτό στις μέρες μας;
Αυτό είναι αλήθεια, δεν βγάζει νόημα.
Δεν βγάζει απολύτως κανένα νόημα.
Συγνώμη, αλλά εσείς είστε...
Αυτός είναι ο επικεφαλής των ειδικευομένων για τη γενική χειρουργική.
Α, ναι. ΄Ισως, μπορείτε να μου δανείσετε λίγο από το χρόνο σας;
Μήπως, έχετε ακούσει για κάποιον με το όνομα Γιονγκ Παλ;
Γιονγκ Παλ;
Αυτό σημαίνει υπέροχος κομπογιαννίτης.
Αλλά αυτός ο μπάσταρδος... συγνώμη, αυτός ο κακός τύπος,
Κάνει επισκέψεις σε σπίτια για εγκληματίες.
Α, κατάλαβα.
Όπως ξέρετε, οι κακοποιοί πρέπει να πάνε στα επείγοντα για να τους πιάσουμε.
Αφού θεραπεύονται έξω από το νοσοκομείο, είναι δύσκολο να τους πιάσετε.
Σωστά. Το πετύχατε.
Τότε δεν θα έπρεπε να ψάχνετε έξω από το νοσοκομείο;
Υποθέτω. Όμως, όπως το βλέπω εγώ...
Νομίζω ότι αυτός ο μπάσταρδος είναι πραγματικός γιατρός. Και μάλιστα σ' αυτό το νοσοκομείο.
Γιατί ένας γιατρός από το δικό μας νοσοκομείο να κάνει τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, το έψαξα
και είναι πολύ καλός στο να κάνει λεφτά.
Φαίνεται ότι σκεφτήκατε κάτι.
Α, όχι. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας τέτοιος στο νοσοκομείο μας.
Αν δεν μας πείτε την αλήθεια τώρα,
μπορεί να κλητευτείτε αργότερα.
Ναι.
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα άλλο.
Και όλα όσα είπατε σ' αυτούς τους ανθρώπους,
γράψτε το σε αναφορά και υποβάλτε την στο τμήμα ασφαλείας.
Ναι.
Ω, περιμένετε ένα λεπτό. Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά
σκέφτομαι ότι αυτό είναι παρακώλυση δικαιοσύνης.
Α, χουμπέ; Α, αυτός ο τύπος είναι εδώ τώρα.
Εντάξει, θα του δώσω το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Έι, τρελέ μπάσταρδε!
Ναι, προιστάμενε.
Έι. Αν θέλεις να βγάλεις τη στολή σου, βγάλτην μόνος σου.
Γιατί με τραβάς εμένα σ' αυτή την αηδία;
-Τι; -Ξέρεις τι είδους μέρος είναι αυτό;
Συγνώμη.
Ναι.
Θα φύγουμε σύντομα. Ναι.
Α... τι είναι αυτό; Αχου... έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα.
Μπήκατε σε τέτοιο κόπο... χαχαχα...
Επειδή απλά πονάει το στόμα μου...
Αν μιλάς τόσο πολύ, το στόμα σου αρχίζει να πονάει.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να σας δώσω στοιχεία για τον δράστη. Όμως, είμαι πολυάσχολος.
Επί τη ευκαιρία, αν θυμηθείτε κανένα γιατρό στον περίγυρό σας που θα το έκανε αυτό,
παρακαλώ φροντίστε να μας το αναφέρετε.
Ναι. Κατάλαβα.
Αχ σανμπενίμ σοβαρά...
Πόσες φορές είπα να μην χώνεσαι σε ένα τέτοιο μέρος;
Αυτός ο μπάσταρδος είναι σ' αυτό το νοσοκομείο στα σίγουρα.
Εντάξει και λοιπόν;
Παραλίγο να χάσεις το κεφάλι σου και τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Τι εννοείς; Μόλις έβαλα φωτιά μέσα στην τρύπα του λαγού, έτσι χρειάζομαι μόνο να περιμένω.
Γιονγκ Παλ!
Γιατρέ, είναι εντάξει η κατάστασή σου;
-Ναι. -Είναι ανακούφιση. Ανησυχούσα.
Δεν χρειάζεται γι' αυτό. Τότε να φεύγω.
Μάλλον δεν θα τα παρατήσουν.
Ορίστε;
Μιλάω για κείνους τους αστυνομικούς.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο πρόεδρος κάλεσε εσένα και τον επικεφαλής χειρουργό Λι για δείπνο απόψε.
Έχεις αντίρρηση;
Αν έχω αντίρρηση, τότε έχω το δικαίωμα να μην πάω;
Θα έχω έτοιμο το αμάξι στις 5.
Α! Αυτό έχει μια απαλή εθιστική γεύση.
Όταν κάνω επεμβάσεις 7- 8 ώρες συνεχόμενες,
το λαχταρώ αυτό.
Η γεύση του όταν το πίνω στο δωμάτιο του χειρουργείου...
Αχ... είναι σα μέλι.
Αν πεινούσες για 3 χρόνια, πόσο καλή θα ήταν αυτή η γεύση;
Εδώ, πιες μόνο μία γουλιά.
Συγνώμη, έκανα λάθος.
Ποιος να ήξερε ότι ο επικεφαλής έκρυβε αυτό τον άσο στο μανίκι του;
Αλλά ακόμα κι έτσι, έζησες.
Προτεραιότητα έχει να είσαι ζωντανή.
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να μείνω μόνη.
Είναι γιατί ακόμα δεν βγήκες έξω από αυτό το νοσοκομείο; Επειδή είσαι απογοητευμένη;
Όχι, είμαι απλά κουρασμένη.
Αν γίνει καλύτερη η κατάστασή σου,
τότε ας πάμε εκεί έξω. Αλλά για τώρα...
Είπα θέλω να μείνω μόνη!
Το ξέρω
ότι με έβγαλες από τον 12ο όροφο ρισκάροντας την ίδια σου τη ζωή.
Επίσης ξέρω ότι δεν θα' πρεπε να νιώθω έτσι,
αλλά συνεχίζω να σε αντιπαθώ.
Τώρα, δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω στη θέση μου.
Είναι επειδή
δεν κράτησες χέρια με την πλευρά του προέδρου Γκο;
Όποιος και να είναι.
Όταν γίνει καλά η υγεία σου,
τότε μπορείς ξανά--
Είσαι πραγματικά αφελής.
Η δύναμη δεν είναι δικαιοσύνη.
Τώρα είμαι ένας νεκρός άνθρωπος.
Η δύναμη θα ξαναοργανωθεί.
Αφού ο Χαν Ντο Τζουν και ο πρόεδρος Γκο διαπραγματεύτηκαν,
δεν υπάρχει χώρος για μένα να τρυπώσω.
Τώρα είμαι ο κοινός τους εχθρός.
Ακόμα κι αν γυρίσω πίσω στη ζωή,
θα είμαι απλά κάποια χωρίς δύναμη.
Τα ΜΜΕ θα ελέγχονται.
Απλά θα με βάλουν πίσω στα χέρια του Χαν Ντο Τζουν.
Και χρησιμοποιώντας την αμέλεια ως δικαιολογία,
θα τιμωρήσουν μερικούς από τους εργαζομένους τους νοσοκομείου.
Μάλλον ανάμεσά τους, εσύ θα πληγωθείς περισσότερο.
Και εγώ...
θα κλειδωθώ ξανά ή
θα σκοτωθώ.
Τότε, λες ότι
έπρεπε να σε είχα παραδώσει στον πρόεδρο Γκο;
Μάλλον.
Ακόμα δεν έμαθες, παρόλο που τους έχεις δει; Αυτοί οι δύο είναι αλιγάτορες.
Εκείνοι που θα σε ξέσκιζαν...
Είμαι και εγώ αλιγάτορας.
Ένας αλιγάτορας ζει ανάμεσα σε άλλους αλιγάτορες από τη φύση του.
Και εξαιτίας σου, εγώ...
διώχθηκα από το νερό τώρα.
Χαίρετε!
Περάστε!
Γεια σας Κυρία. Σας ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Μην μ' ευχαριστείτε. Μάλλον δυσανασχετήσατε με την πρόσκληση αυτή.
Αρχιγραμματέα, συνοδέψτε τον επικεφαλής χειρούργο Λι...
κι εγώ θα πάω με τον δόκτωρ Κιμ.
Καλώς. Ας πηγαίνουμε.
Υπάρχουν 2 στόχοι πίσω από τέτοιες κατ' οίκον προσκλήσεις.
Είτε για να εξαγοράσουμε κάποιον είτε για να τον απειλήσουμε. Είτε βέβαια για να κάνουμε και τα 2.
Μην φοβάσαι.
Δε φοβάμαι. Δεν έχω λόγο να φοβάμαι.
Αν είναι να με εξαγοράσετε, θα χαρώ να το κάνω.
Όπως και να 'χει, καλά έλεγα πως είσαι χαριτωμένος.
Καλώς ήρθατε.
Πρόεδρε, είναι τιμή μας που μας καλέσατε.
Τι λέτε τώρα; Σας κάλεσα απλά για ένα γεύμα.
- Περάστε. - Μάλιστα.
Στην υγειά μας.
Δουλέψατε σκληρά.
Σας ευχαριστώ.
Α ναι, πώς είναι η υγεία σου;
Μια χαρά, χάρη σ' εσάς.
Χάρη σ' εμένα;
Μην ευχαριστείς εμένα αλλά τη γυναίκα μου.
Α. Η ευγνωμοσύνη προς τη γυναίκα σας έχει κι εσάς ως αποδέκτη, σωστά;
Η συναναστροφή σου με μαφιόζους μάλλον σ' έκανε πιο έξυπνο.
- Συνέχισε έτσι. - Σας ευχαριστώ.
Μαφιόζους; Δόκτωρ Κιμ, δεν σας είχα για τέτοιο άτομο,
αλλά μάλλον είστε επικίνδυνος.
Καλά λες. Αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο.
Ειδικά όταν πρόκειται για την αδελφή του.
Στείλε την στην Αμερική άμεσα.
Ορίστε;
Πρέπει να θεραπευτεί. Είχες πει ότι δεν της μένει πολύς καιρός.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Άρα θέλει να με εξαγοράσει.
Μην υπερβάλλεις.
Κι αν δεν ήμουν εγώ, ο Πρόεδρος Γκο σκόπευε να την στείλει για θεραπεία, έτσι;
Α... όχι... πώς θα μπορούσα...
Καλώς, έκανες καλή σκέψη. Έξυπνη επιλογή.
Ο πρόεδρος Γκο είναι διπρόσωπος.
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Αλήθεια; Ο πρόεδρος Γκο;
Α ώστε έτσι...
Α, ο Διευθυντής είναι καλά;
Ναι, ανάρρωσε πλήρως.
Το παιδί από δω πυροβολήθηκε αλλά ανάρρωσε άμεσα,
και ο Διευθυντής μαχαιρώθηκε από ένα μαχαιράκι κι ωστόσο είναι ακόμα κλινήρης;
Είναι μεγάλος σε ηλικία.
Τότε πρέπει να αποσυρθεί για να αναρρώσει.
Και μπορείτε εσείς να πάρετε τη θέση του.
Ναι; Α... όχι. Πώς θα μπορούσα...
Α, μην είστε σεμνός. Θέλατε να γίνετε Διευθυντής, σωστά;
Όχι... αυτό ήταν... για πιο μετά...
Μα ο Διευθυντής είναι ακόμα ακμαίος.
Καλά, καλά. Δε θα του πω τίποτα.
Καλώς.
Ας φάμε.
Γλυκιά μου, θυμάσαι;
Τη νύχτα που σε γνώρισα, ήμασταν σε μπάρμπεκιου πάρτυ στη Ν.Υόρκη.
Αλήθεια;
Μάλλον ούτε που θυμάσαι.
Πήγα επειδή η Γιο Τζιν ήθελε να πάει.
Α... Ήταν κι ο Σονγκ Χουν εκεί.
Ήσουν δημοφιλής με τους φοιτητές του εξωτερικού.
Ο ετεροθαλής αδελφός της Γιο Τζιν, που πήγε στο πάρτυ από αγγαρεία, ένας τύπος σαν κι εμένα,
δε θα σου τράβαγε την προσοχή, έτσι;
Ήμουν κάπως δημοφιλής.
Γιατί δεν με έστελνε κι εμένα ο πατέρας μου για σπουδές στο εξωτερικό;
Δε θα του κόστιζε πολλά, αραγέ γιατί το απέκλεισε;
Όπως και να 'χει, φαίνεται...
το 'χει η μοίρα μου να έρχομαι δεύτερος, μετά τη Γιο Τζιν.
Ούτε που διανοούμουν να κάνω παρέα με τα παιδιά των μεγιστάνων.
Μάλλον έτσι σκεφτόταν ο πατέρας.
Στην πραγματικότητα εγώ είμαι ο πρωτότοκος γιος.
Αλλά για τον όμιλο Χανσίν, είμαι το νώθο που απλά χώθηκε στην οικογένεια.
Γι αυτό, στα μάτια μιας κόρης μιας μεσοαστικής οικογένειας,
ήμουν αόρατος, έτσι;
Πρόεδρε, πιστεύω πως πρέπει να διακόψουμε για σήμερα...
Όπως και να ΄χει, νιώθω άσχημα για τη Γιο Τζιν.
Στη ζωή της μόνο υπέφερε.
Σε κάθε περίπτωση, η κατάσταση εξελίχθηκε προς το καλύτερο.
Αφού βρήκε πια τον Σονγκ Χουν, που απελπισμένα ήθελε.
Τώρα που το σκέφτομαι, οι δυο τους,
"'έφυγαν" από τα δικά μου χέρια.
-Πρόεδρε, μάλλον ήπιατε πολύ. -Ήπια;
Ε, καλά είμαι.
Το τραβάει η περίσταση, έτσι;
Κι απ' την άλλη, τι κι αν πιω;
Οι παρευρισκόμενοι εδώ...
είναι όλοι συνεργάτες μου.
Και για να είμαι ειλικρινής, τι έκανα; Μήπως σκότωσα κανέναν με τα χέρια μου;
Ή μήπως του χορήγησα τη θανάσιμη δόση;
Έτσι δεν είναι;
Ναι, έχετε δίκιο.
Και βέβαια.
Για κοίτα. Γι αυτόν το λόγο,
αν συμβεί κάτι, θα σκοτώσω κι αυτούς!
Αυτή είναι η λύση, σωστά;
Αστειεύομαι βέβαια.
Γιατί φοβάστε;
Και στο τέλος, θα σκοτώσει κι εσένα ο Χαν Ντο Τζουν.
-Επικεφαλής Λι; -Ναι;
Μην ανησυχείτε.
Η κηδεία της Γιο Τζιν θα γίνει σύντομα και μετά θα αποτεφρωθεί.
Κι έτσι θα κουκουλωθεί το ζήτημα.
Σας ευχαριστώ.
Σύντομα; Δεν έχουμε χρόνο.
Θα την αποτεφρώσω και μετά...
θα την θάψω στον καθεδρικό που αναπαύεται ο Σονγκ Χουν.
Εκεί έλεγαν να παντρευτούν.
Θα την θάψω δίπλα του.
Σαν μεγάλος αδελφός, δεν πρέπει να κάνω τουλάχιστον αυτό;
Και βέβαια.
Ο Σονγκ Χουν, αυτός ο αλήτης.
Αν κρατούσε την υπόσχεση που μου έδωσε,
δε θα πέθαινε με τέτοιο τρόπο.
Πρόεδρε, πάμε. Έχετε μεθύσει.
Αυτό ήταν για σήμερα. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Ε, δε μέθυσα.
Αχ, αυτός ο αλήτης...
Οπότε, τώρα να...
Επικεφαλής, πηγαίνετε πρώτος. Πρέπει να πω κάτι στον δρα Κιμ.
Μάλιστα, όπως θέλετε.
Πώς σου φαίνεται; Είχα δίκιο, ε;
Ότι θα σε εξαγοράσει ή θα σε απειλήσει.
Μα γιατί δεν είστε καλή με τον Πρόεδρο;
Όπως το βλέπω εγώ, του Προέδρου του λείπει η στοργή.
Τι; Του λείπει η στοργή;
Έχεις δίκιο, έλλειψη στοργής.
Είσαι πραγματικά γιατρός.
Αλλά τι να κάνω;
Δε μου έχει μείνει άλλη στοργή για κείνον.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εμένα μου λείπει η στοργή.
Τι λες γι' αυτό; Θα μου δώσεις λίγη;
Για πρώτη φορά, σας λυπάμαι.
Α, εκείνος ο Σονγκ Χουν... τι άνθρωπος ήταν;
Ο Τσόι Σονγκ Χουν...
ήταν πολύ άνετος τύπος.
Ήταν ψηλός, εμφανίσιμος κι έξυπνος.
Αλλά ήταν επίσης κληρονόμος του ομίλου Ντε Τζουν.
Τα είπα όλα.
Αν δεν ήταν ο όμιλος Ντε Τζουν, θα ήταν το τέλειο ταίρι για τη Γιο Τζιν.
Ένας άνδρας που υπηρετριούλες σαν εμάς δεν τολμούσαμε καν να βάλουμε στο μάτι.
Αλλά φαίνεται πως αναγνώρισαν ο ένας τον εαυτό του στο πρόσωπο του άλλου κι ερωτεύτηκαν.
Με τον αληθινό έρωτα που κανείς δε μπορεί να φαντασιωθεί.
Γιο Τζιν;
Είσαι ξύπνια;
Γιο Τζιν.
Τι απέγινε εκείνος;
Εκείνος... πού είναι;
Λυπάμαι.
Μου πήρες τον πιο πολύτιμο άνθρωπό μου, Πατέρα.
Κοίτα καλά.
Θα σου πάρω τον πιο πολύτιμο άνθρωπό σου.
Ε! Όχι! Γιο Τζιν!
Γιο Τζιν!
Φαίνεται ακριβώς σαν τη γλυκιά κόρη που ήταν παλιά, τώρα που είναι έτσι ξαπλωμένη.
Διευθυντή Παρκ.
Μάλιστα.
Μέχρι να πεθάνω,
μην ξυπνήσεις αυτό το παιδί.
Συγγνώμη;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
Μπορώ, όμως...
Στο ζητώ σαν χάρη. Μέχρι να πεθάνω,
εύχομαι να κοιμάται ως η όμορφη κόρη μου.
Θέλει να πεθάνει επειδή δεν θέλει να με βλέπει.
Οπότε αν εξαφανιστώ εγώ, που δεν θέλει να με δει,
τότε δεν θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
Μάλιστα. Θα κάνω όπως επιθυμείτε.
Όμως, δεν καταλαβαίνω.
Πώς ήξερε ο τέως πρόεδρος πόσο θα ζούσε;
Ήταν ήδη σε τελικό στάδιο καρκίνου του παγκρέατος.
Α...
Κι ο πεθερός μου έφτιαξε την απαγορευμένη ζώνη για να κοιμάται η Γιο Τζιν...
Μάλλον, έφτιαξε ένα κάστρο για να κοιμάται η πριγκίπισσα.
Έπειτα, πέθανε ύστερα από έξι μήνες,
κι η Γιο Τζιν δεν κατάφερε ποτέ να ξυπνήσει.
Φυσικά, λόγω του παιχνιδιού του Χαν Ντο Τζουν.
Ίσως ο σύζυγός μου έχει δίκιο.
Αφού ήθελε τόσο απελπισμένα να πάει στον Σονγκ Χουν,
αυτό θα ήταν καλύτερο.
Σωστά, τον αγαπούσες λοιπόν αρκετά ώστε να τον ακολουθήσεις στο θάνατο.
Όμως, το πρόσωπό σου είναι...
Θεέ μου,
σου άρεσε η Γιο Τζιν, έτσι;
Σε καμία περίπτωση.
Το ήξερα.
Τέλος πάντων, αφού είχες αποκλειστικά την πλούσια κι όμορφη πριγκίπισσα για τον εαυτό σου,
γιατί να μη σου αρέσει;
Οπότε κι εσείς θα 'πρεπε να αγαπάτε τον πλούσιο κι ωραίο πρόεδρο.
Η αγάπη είναι...
δεν θα ήταν αγάπη αυτό;
Όταν πήγα στον 12ο όροφο, ξέρετε τι ένιωσα πρώτα;
Οι άνθρωποι στον 12ο όροφο είναι πιο κλαψιάρηδες από τους ανθρώπους στους χαμηλότερους ορόφους.
Να πηγαίνω τώρα.
Πού είμαστε;
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Δραπετεύουμε.
Αυτό ήθελες.
Πού πάμε;
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Αυτό το μέρος είναι...
Σταμάτα το αμάξι! Είναι επικίνδυνα!
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα αμέσως!
Δεν βγαίνει νόημα.
Βγες έξω.
Τι;
Σωστά. Είναι το μέρος όπου θα παντρεύοσουν
με τον Τσόι Σονγκ Χουν.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο μέρος να σε φέρω.
Στο τέρμα όπου έχασες τον χρόνο.
Τώρα, είσαι ελεύθερη.
Αφού δυναμώσεις το κορμί σου εδώ,
γύρνα στον κόσμο των αλιγατόρων.
Ο πρόεδρος Χαν θα φροντίσει για την θεραπεία της αδελφής μου.
Κάθαρμα.
Σωστά. Είμαι κακός.
Τώρα που τακτοποιήθηκαν τα νοσήλια της αδελφής σου,
έγινα μπελάς;
Σωστά.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Αν συνεχίσω να σε κρατάω στο νοσοκομείο,
ίσως είναι και για μένα επικίνδυνο, οπότε δεν γίνεται.
Ορίστε.
Χρησιμοποίησε το για να πάρεις τον Πρόεδρο Γκο ή την Ελβετική Τράπεζα.
Κάνε ό,τι θες.
Φεύγω.
Μάλιστα.
Σε ευχαριστώ.
Παρόλο που τώρα είναι ένας αριθμός που κανείς δεν ξέρει,
την στιγμή που θα πάρεις κάποιον, το κυνήγι της τοποθεσίας θα ξεκινήσει.
Σκέψου το σαν μοναδική ευκαιρία,
και χρησιμοποιήσε το με σύνεση.
Θα το κάνω.
Εσύ...
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
Ανήκεις σε διαφορετικό κόσμο από εμένα.
Το ξέχασα για λίγο.
Και εγώ...
δεν θέλω να ζηλεύω έναν νεκρό.
Πώς παίρνεις τηλέφωνο;
Έτσι...
πρέπει απλά να πατήσεις αυτό.
Αδελφή! Πότε ήρθε αυτό το αμάξι στην είσοδο;
Ήταν εκεί όταν έφυγα. Ήταν εκεί όλη την ημέρα;
Είναι παράνομο όχημα;
Όχι, νομίζω ότι είναι μέσα ο οδηγός.
Να πάω να ρίξω μια ματιά;
Ναι, κάντο.
Γιονγκ Παλ
Γιον Τζιν
Αν δέχτηκες την κλήση, μίλα.
Αν δεν έρθεις εδώ σε 30 δευτερόλεπτα, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Γιο Τζιν!
Γιο Τζιν;
Τι θράσος να με φωνάζεις Γιο Τζιν;
Δεν ξέρω αν κάναμε το σωστό.
Θα ξαναγυρίσουν;
Δεν ξέρω.
Σας άφησα να μείνετε εδώ επειδή λυπήθηκα την κατάσταση σας.
Αλλά στην εκκλησία μας, δεν έχουμε καλές εγκαταστάσεις αποκατάστασης.
Καθόλου, Πάτερ. Σας ευχαριστώ.
Να σας βρω ένα δωμάτιο εδώ κοντά;
Ώστε να μπορείτε να ζείτε μαζί.
Πάτερ!
Αν τους κοιτάξεις, οι δυο τους...
φυσικά δεν μπορείτε να το κάνετε αφού πρέπει να αποφύγετε τον κόσμο.
Δεν θα μείνουμε πολύ καιρό. Θα φύγουμε μόλις αναρρώσει.
Εντάξει. Υποθέτω ότι τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.
Εσύ, ακολούθησε με. Είσαι στο διπλανό δωμάτιο.
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε περίεργα πράγματα.
- Συγγνώμη; - Εσείς οι δυο την νύχτα.
Φυσικά.
Παρακαλώ αφήστε το φως ανοιχτό. Αφού είναι σκοτεινά.
Θα το κάνω.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι καλό άτομο.
Αυτά είναι δανεικά ρούχα, γι' αυτό δεν ξέρω αν θα σας κάνουν.
Ευχαριστώ.
Νοσοκόμα Χουάνγκ! Θα κάνεις τα πράγματα δύσκολα αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Φυσικά θα είναι δύσκολα για σας.
Πέρασαν ήδη 2 μέρες.
Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο. Τώρα αμέσως, βάλτε με δίπλα στην Γιο Τζιν...
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις την θέση μου πίσω,
θα γίνει περισσότερη παρενόχληση.
Δίπλα στην Γιο Τζιν;
Πού είσαι τώρα; Ας βρεθούμε να μιλήσουμε.
Να βρεθούμε;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι...
Εμπρός;
Σε αυτό τον κόσμο, υπάρχουν άνθρωποι που επηρεάζονται από τα λόγια, και άλλοι που δεν επηρεάζονται.
Πρόεδρε Γκο.
Ήρθατε. Καθίστε.
Πρόεδρε Γκο, παρακολουθείτε το τηλέφωνό μου;
Επειδή σκέφτηκα ότι ήσουν σε δύσκολη θέση...
Το έλυσα για σένα.
Δουλεύω για τον Πρόεδρο και βάζετε κοριό στο τηλέφωνό μου,
δεν νομίζετε ότι είναι σαν να βάζετε κοριό στο τηλέφωνο του ίδιου του Προέδρου;
Σταμάτα. Έδωσα την έγκρισή μου.
Πρόεδρε. Η Νοσοκόμα Χουάνγκ ήταν αφοσιωμένη συνεργάτης στην δουλειά μας.
- Δεν χρειαζόταν να το τραβήξουμε τόσο-- - Μόλις η πυραμίδα ολοκληρώνεται,
όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζουν για το μυστικό πέρασμα
θα θαφτούν όλοι μαζί, σωστά;
Πυραμίδα;
Σωστά! Η πυραμίδα...
Έχετε δίκιο. Πρέπει να τους θάψουμε όλους. Όλους τους...
Τε Χιον,
μην μισείς έναν πεθαμένο.
Εγώ;
Γιατί να το κάνω;
Αυτό το άτομο... πέθανε εξαιτίας μου.
Επειδή με αγάπησε.
Εγώ ακόμη... το θυμάμαι τόσο καθαρά.
Τρία χρόνια για άλλους μπορεί να είναι χρόνος επούλωσης για μία πληγή.
Για μένα, αυτά τα 3 χρόνια ήταν
σαν να ξαναζούσα αυτή τη μέρα με τον ίδιο τρόπο ξανά και ξανά.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να με περιμένεις;
Μέχρι οι πληγές μου σχεδόν να επουλωθούν.
Εγώ... έχω κάτι που δεν σου είπα ποτέ.
Η αστυνομία ήρθα μέχρι το Νοσοκομείο Χαν Σιν για να με βρει.
Επίσης, ο Χαν Ντο Τζουν σύντομα θα κάνει την κηδεία σου.
Δεν μπορείς να τον ξεγελάς ότι έχεις πεθάνει μέχρι τότε.
Θα πιαστείς.
Άρα... γι αυτό το λόγο με ανάγκασες να βγω από το νοσοκομείο;
Τότε τι σκεφτόσουν να κάνεις;
Εγώ;
Είμαι γιατρός.
Έχω πελάτες γκάγκστερ που περιμένουν με λαχτάρα να με δουν.
Αλλά... αν δεν σε καλούσα, θα έφευγες πραγματικά;
Τότε, γιατί με κάλεσες;
Τι έγινε με τους αλιγάτορες;
Δεν ξέρω. Πάτησα λάθος κουμπί.
Ας μην μιλάμε γι αυτά τα πράγματα μεταξύ μας.
Είπες ότι μπορώ να κάνω μόνο μία κλήση.
Σε αυτό τον κόσμο, μία κλήση που μπορεί να γίνει μια φορά.
Είσαι εσύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Σου εξομολογούμαι ότι σε αγαπώ ~
~ Σου υπόσχομαι ότι θα σε αγαπώ ~
~ Ζω για σένα, το άτομο... ~
~ που με έσωσε ξανά όταν ήμουν σε κίνδυνο ~
~ Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματά ~
~ Τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρ' όλο που δεν φαίνεται ~
~ σε παρακαλώ ξύπνα τώρα ~
~ Η καρδιά που δεν λειτουργούσε για πολύ καιρό ~
~ πλησίασε το φως και... ~
~ πάρε το χέρι μου. ~